No campo da localização, cada projeto representa um desafio único. Nossa equipe descobriu TurnBreak, uma gema do universo indie, e, após nos engajarmos com o seu gameplay, entramos em contato com o desenvolvedor para iniciar a sua localização. Este trabalho não se resume à tradução; é uma imersão completa para garantir que cada aspecto do jogo ressoe com o público brasileiro.
O que é TurnBreak
TurnBreak é um roguelite vibrante recém-chegado à Steam em acesso antecipado (lançado em 15 de agosto de 2025). Desenvolvido pela Dapper Dog Digital, o jogo combina coleta de criaturas e construção de deck com táticas baseadas em elementos. Você forma e evolui uma equipe de feras únicas — desde ursos de pelúcia necrosados até marsupiais mutantes — explorando suas fraquezas elementais para desencadear jogadas devastadoras e movimentar a partida a seu favor. Uma jogada final (o “TurnBreak”) pode reformular completamente o rumo do combate. Com visual colorido, combate tático baseado em turnos e até interatividade com chat via Twitch, TurnBreak oferece partidas curtas, intensas e altamente estratégicas — tudo isso temperado por uma proposta roguelite empolgante.
Decisões de Nomenclatura e Consistência
Nossa primeira decisão foi manter a nomenclatura original dos termos centrais. O nome do jogo, TurnBreak, foi mantido, pois se refere à sua mecânica principal e é a forma como o título será buscado na Steam. Da mesma forma, o termo Breaker, que designa os jogadores, foi preservado para manter a coesão da identidade do jogo. Por consistência, também optamos por não traduzir o termo Overkill, uma mecânica que define um alto valor de dano.
Desafios Gramaticais e Soluções Criativas
A tradução de diálogos e textos exigiu atenção especial, principalmente ao lidar com pronome neutro, que não possui um equivalente direto e simples em português. Para garantir a naturalidade das frases, adaptamos construções gramaticais. Por exemplo, a frase "It lands in their favor!" (que indica que o lançamento de uma moeda foi favorável ao jogador) foi localizada como "Ficou a seu favor!", mantendo a fluidez da frase e sua neutralidade de gênero.
O locutor das partidas, com seu tom casual e uso de gírias, também apresentou um desafio. Era crucial que sua fala soasse autêntica para o público brasileiro sem perder o sentido das falas originais, além de nos mantermos dentro do limite de caracteres da interface.
A Localização de Termos e Efeitos
Um dos aspectos mais criativos da localização foi a adaptação das frases de vitória e derrota das Feras. Cada elemento possui um conjunto de três frases que refletem sua natureza. Por exemplo, uma Fera do tipo Flora pode ter uma vitória anunciada como "Vitória Enraizada!" ou "Surra Botânica!". A escolha de termos como "Vitória Abrasadora!" para o elemento Sol ou "Levou um Banho!" para o Aqua demonstra o cuidado em vincular o vocabulário à essência dos elementos.
Outras mecânicas também foram adaptadas. O efeito Shield, por exemplo, foi localizado como Proteger, uma ação direta para o jogador. Dessa forma, a tradução se alinha com a funcionalidade e o contexto de uso, como na frase "PROTEGE uma Fera aliada aleatória".
Status do Projeto e Próximos Passos
A localização de TurnBreak ainda está em andamento, acompanhando o desenvolvimento do jogo em Acesso Antecipado. Futuramente focaremos na tradução dos nomes e epítetos dos Breakers que o jogador enfrenta. Quanto aos nomes das Feras, iremos que seguir o mesmo caminho de outros títulos no Brasil, como Pokémon, mantendo os nomes originais.
Nossa experiência com TurnBreak tem sido extremamente recompensadora, permitindo-nos aplicar nossa expertise e participar ativamente de um projeto em desenvolvimento, superando desafios técnicos de adaptação e mantendo a fidelidade à obra original.
Galeria
